A. Bücher
Schäffauer, Markus Klaus: scriptOralität in der argentinischen Literatur. Funktionswandel der literarischen Oralität in Realismus, Avantgarde und Post-Avantgarde (1890-1960). Frankfurt /M.: Vervuert 1998, 380 S.
Berg, Walter Bruno; Schäffauer, Markus Klaus (Hg.): Oralidad y Argentinidad. Ensayos sobre la función del lenguaje hablado en la literatura argentina. (ScriptOralia, 98), Tübingen: Gunter Narr 1997
Berg, Walter Bruno; Schäffauer, Markus Klaus (Hg.): Discursos de oralidad en la literatura rioplatense del siglo XIX al XX. (ScriptOralia, 109), Tübingen: Gunter Narr 1999
Berg, Walter Bruno; Brieger, Cláudia Nogueira; Michael, Joachim; Schäffauer, Markus Klaus (Hg.): As Américas do Sul. O Brasil no Contexto Latino-Americano. Tübingen: Niemeyer 2001
Brieger, Cláudia Nogueira; Michael, Joachim; Schäffauer, Markus Klaus (Hg.): Passagens de gêneros na cultura brasileira; Akten der Sektion 7 des IV. Deutschen Lusitanistentages, Lusorama, Nr. 55-56, Oktober 2003
Michael, Joachim; Schäffauer, Markus Klaus (Hg.): Massenmedien und Alterität. Frankfurt /M.: Vervuert 2004
Berg, Walter Bruno; Brieger; Cláudia Nogueira; Kiewert, Klaus; Florencia Martín; Anika Meckesheimer; Michael, Joachim; Schäffauer, Markus Klaus (Hg.): Fliegende Bilder, fliehende Texte. Identität und Alterität im Kontext von Gattung und Medium. Frankfurt /M.: Vervuert 2004
Schäffauer, Markus Klaus (2006): Passagen von Gattungen und Medien in Lateinamerika im 20. Jahrhundert. (Habilitationsschrift, erscheint 2011 bei Vervuert in der Reihe MediAmerica)
Bernardo, Gustavo; Michael, Joachim; Schäffauer, Markus Klaus (Hg.) (2010): Machado de Assis e a escravidão. São Paulo: Annablume
Michael, Joachim; Medeiros, Beatriz da Silva; Schäffauer, Markus (Hg.): Culturas de violência. Akten der Sektion 7 des VII. Deutschen Lusitanistentages 2007 (erscheint 2011)
Brauer-Figueiredo, Maria de Fátima Viegas; Neumann, Martin; Schäffauer, MarkusKlaus (Hg.) (2009): Miguel Torga. Veredas. Revista da Associação Internacional de Lusitanistas. Nr. 11, Santiago de Compostela
Michael, Joachim; Schäffauer, Markus Klaus (Hg.): Ficciones que duelen: cuando la violencia combate la violencia. Berlin: Trafo, 2019
B. Aufsätze
“Algunos aspectos de oralidad en la obra de Unamuno” in: Iberoromania, Nr. 37 (1993), S. 106-115
“Der Voseo als Indikator für die Akzeptanz von Mündlichkeit in der argentinischen Literatur – Grenzüberschreitungen und Ausgrenzungen zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit” in: Stauder, Thomas; Tischer, Peter (Hg.): Grenzüberschreitungen. Beiträge zum 9. Nachwuchskolloquium der Romanistik. Bonn: Romanistischer Verlag, 1995, S. 170-182
“Modelos narrativos de escritOralidad en la literatura argentina (1900-1925): continuidad y ruptura” in: Berg, Walter Bruno; Schäffauer, Markus Klaus (Hg.): Oralidad y Argentinidad. Ensayos sobre la función del lenguaje hablado en la literatura argentina. (ScriptOralia, 98), Tübingen: Gunter Narr 1997, S. 98-113
“Glosando los debates (a modo de epílogo)“ in: Berg, Walter Bruno; Schäffauer, Markus Klaus (Hg.): Oralidad y Argentinidad. Ensayos sobre la función del lenguaje hablado en la literatura argentina. (ScriptOralia, 98), Tübingen: Gunter Narr 1997, S. 228-237
“La ‘farmacia’ del diálogo criollo: la innovación de un género antiguo a través de la oralidad” in: Cuadernos de Reciénvenido, Nr. 9, São Paulo: Humanitas/FFLCH/USP 1998
“Transcripción fonética y creación literaria: La valorización de modelos de oralidad en la literatura argentina alrededor de 1900” in: La Oralidad, Bd. II, Tucumán: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán, Sociedad Argentina de Lingüística 1998, S. 198-204
“El surgimiento de la palabra clave argentinidad en el diálogo literario entre España y Argentina” in: Berg, Walter Bruno; Schäffauer, Markus Klaus (Hg.): Discursos de oralidad en la literatura rioplatense del siglo XIX al XX. (ScriptOralia, 109), Tübingen: Gunter Narr 1999, S. 121-136
“‘Un idioma del diablo’: la oralidad en el género chico criollo” in: Berg, Walter Bruno; Schäffauer, Markus Klaus (Hg.): Discursos de oralidad en la literatura rioplatense del siglo XIX al XX. (ScriptOralia, 109), Tübingen: Gunter Narr 1999, S. 137-175
“Borges y la escritura avant la voix” in: Berg, Walter Bruno; Schäffauer, Markus Klaus (Hg.): Discursos de oralidad en la literatura rioplatense del siglo XIX al XX. (ScriptOralia, 109), Tübingen: Gunter Narr 1999, S. 204-217
“Die Paradoxie des postmodernen Mythos und die Gattung als topographisches Problem in El hablador und Lituma en los Andes” in: Morales Saravia, José (Hg.): Das literarische Werk von Mario Vargas Llosa. Frankfurt /M.: Vervuert 2000, S. 233-258
“escritOralidade na vanguarda latino-americana” in: Berg, Walter Bruno; Brieger, Cláudia Nogueira; Michael, Joachim; Schäffauer, Markus Klaus (Hg.): As Américas do Sul. O Brasil no Contexto Latino-Americano, Tübingen: Niemeyer 2001, S. 166-176
“La oralidad: el sexo/género traicionado en la obra de Roberto Arlt” in: Morales Saravia, José; Schuchard, Barbara (Hg.): Roberto Arlt. Una modernidad argentina. Frankfurt /M.: Vervuert 2001, S. 93-105
“A passagem intermedial dos gêneros” (zusammen mit Joachim Michael) in: Gustavo Bernardo (Hg.): As margens da tradução. Rio de Janeiro: Caetés 2002, S. 150-196 [= stark überarbeitete und auf Brasilien zugespitzte Version von 15. “El pasaje intermedial de los géneros”]
“Die Bürde der Repression und das neue argentinische Kino seit 1980” in: Bodemer, Klaus; Pagni, Andrea; Waldmann, Peter (Hg.): Argentinien heute. Frankfurt /M.: Vervuert 2002, S. 493-526
“El pasaje intermedial de los géneros” (zusammen mit Joachim Michael) in: Toro, Alfonso de; Gatzemeier, Claudia; Sieber, Cornelia (Hg.): Transversalidad y Transdisciplinaridad: Estrategias discursivas postmodernas y postcoloniales en Latinoamérica. Frankfurt /M.: Vervuert (46 S.; in Vorbereitung)
“Zum Verhältnis von Massenmedien und Alterität” (zusammen mit Joachim Michael) in: Michael, Joachim; Schäffauer, Markus Klaus (Hg.): Massenmedien und Alterität. Frankfurt /M.: Vervuert 2004, S. 7-23
“Die intermediale Passage der Gattungen” in: Michael, Joachim; Schäffauer, Markus Klaus (Hg.): Massenmedien und Alterität. Frankfurt /M.: Vervuert 2004, S. 247-296
“Geschlecht, Gattung und kulturelle Identität: ‘Menino ou Menina’, ein Kapitel der brasilianischen Fernsehserie Mulher” in: Michael, Joachim; Schäffauer, Markus Klaus (Hg.): Massenmedien und Alterität. Frankfurt /M.: Vervuert 2004, S. 129-138
“Video, Melodrama & der 11. September 2001” (zusammen mit Joachim Michael) in: Michael, Joachim; Schäffauer, Markus Klaus (Hg.): Massenmedien und Alterität. Frankfurt /M.: Vervuert 2004, S. 297-307
“Periphere Wege aus der Moderne: Medien und Postmoderne in Lateinamerika” in: Fludernik, Monika; Albers, Jan (Hg.): Moderne/Postmoderne. Trier: wvt 2003, S. 269-297
“A nova complexidade dos gêneros: as passagens intermediais e as diferenças” in: Brieger, Cláudia Nogueira; Michael, Joachim; Schäffauer, Markus Klaus (Hg.): Passagens de gêneros na cultura brasileira; Akten der Sektion 7 des IV. Deutschen Lusitanistentages, Lusorama, Nr. 55-56, Oktober 2003, S. 151-163
“Los géneros de la transición entre pasaje y resistencia: la exigencia del otro en el cine argentino desde 1980” in: Berg, Walter Bruno; Borsò, Vittoria (Hg.): Unidad y pluralidad de la cultura latinoamericana. Géneros, identidades y medios. MEDIAmerica. Vervuert, Frankfurt /M. 2006, S. ?
“Géneros entre medios y memoria. Pasajes cronotópicos” (zusammen mit Joachim Michael), in: Figuraciones, Nr. 1-2, Sondernummer: Memoria del arte – memoria de los medios, Buenos Aires, Dez. 2003, S. 273-282
“El medio como rastro de una memoria ausente”, in: Figuraciones, Nr. 1-2, Sondernummer: Memoria del arte – memoria de los medios, Buenos Aires, Dez. 2003, S. 283-94
“Los géneros como generadores de alteridad cultural” in: Berg, Walter Bruno; Brieger; Cláudia Nogueira; Kiewert, Klaus; Florencia Martín; Anika Meckesheimer; Michael, Joachim; Schäffauer, Markus Klaus (Hg.): Fliegende Bilder, fliehende Texte. Identität und Alterität im Kontext von Gattung und Medium. Frankfurt /M.: Vervuert 2004, S. 83-96
“Serial Terror, Intelligence and the Fighting against Terrorism in the Peruvian Mini-Serial The Capture of the Century” in: Fendler, Susanne; Fendler, Ute (Hg.): Prime Time – Crime Time – Global Time? Crime serials – global genre or regional speciality? Aachen: Shaker Verlag 2004, S. 31-48
„Melodrama y terrorismo“, in: Michael, Joachim, Olivia Díaz Pérez, Schäffauer, Markus Klaus (Hg.): Modernidad periférica y melodrama (Akten der Sektion Nr. 9 des Hispanistentages von Regensburg 2003) (im Druck)
„¿Cómo traducir la máquina de escribir sin maquinar el poder de la traducción?“, Feierstein, Liliane; Gerling, Vera (Hg.): Traducción y poder (Akten der Sektion Nr. 10 des Hispanistentag in Bremen, im Druck)
„Gattungspassagen und Metaisierung am Beispiel des Bestiariums“, in: Hauthal, Janine; Nadj, Julijana; Nünning, Ansgar; Peters, Henning (Hg.): Metaisierung in Literatur und anderen Medien. Theoretische Grundlagen. Historische Perspektiven. Metagattungen. Funktionen. Berlin/New York: de Gruyter 2006, 263-281
„El pasaje intermedial de los géneros“, in: Toro, Alfonso de (Hg.): Cartografías y estrategias de la ‚postmodernidad‘ y la ‚postcolonialidad‘ en Latinoamérica. ‚Híbridez‘ y ‚Globalización‘. Frankfurt /M.: Vervuert 2006, S. 473-515
„Bilder des Unsagbaren: Cabeza de Vaca“, in: Fendler, Ute; Wehrheim, Monika (Hg.): Entdeckung, Eroberung, Inszenierung. Filmische Versionen der Kolonialgeschichte Lateinamerikas und Afrikas. München: Martin Meidenbauer 2007, S. 101-115
„Falcão: a docu-ficção da violência“ in: Michael, Joachim; Medeiros, Beatriz da Silva; Schäffauer, Markus (Hg.): Culturas de violência. Akten der Sektion 7 des VII. Deutschen Lusitanistentages 2007 (erscheint 2011)
„A borboleta preta e os olhos de ressaca“, in: Bernardo, Gustavo; Michael, Joachim; Schäffauer, Markus Klaus (Hg.): Machado de Assis e a escravidão. São Paulo: Annablume 2010, 125-134
„Von Hühnern am Rande der Gutenberg-Galaxis. Was kann man in einem Comic vom Medium sehen?“ in: Berg, Walter Bruno et al. (Hg.): Literatur und die anderen Medien in der Romania. (in Vorbereitung)
„Além da ficção“ in: Bernardo, Gustavo (Hg.) (2011): A filosofia da ficção em Vilém Flusser. São Paulo: Annablume (im Druck)
„Die Vision der Gegessenen: Hans Staden, Autor des Kannibalismus“ in: Neumann, Martin (Hg.): Portugal in Hamburg (in Vorbereitung)
„Sobre gallinas al margen de la galaxia Gutenberg: ¿Qué se deja ver del medio en la historieta?“ in: Bolte, Rike; Schütze, Susanne (Hg.): Tiras y tirajes. Variaciones y contextos del comic latinoamericano (in Vorbereitung)
„Violentografía como trabajo de violencia“ in: Mackenbach, Werner; Maihold, Günther (Hg.): La transformación de la violencia en América Latina – dinámicas del cambio de la violencia en la sociedad y en la literatura. (in Vorbereitung)
C. Lexikonartikel
“Manifiesto Martín Fierro” in: Lexikon literaturtheoretischer Werke, hrsg. v. Rolf Günter Renner u. Engelbert Habekost, Stuttgart: Kröner 1995
“Doctrina Estética de la Novela” [von Macedonio Fernández] in: Lexikon literaturtheoretischer Werke, hrsg. v. Rolf Günter Renner u. Engelbert Habekost, Stuttgart: Kröner 1995
D. Rezensionen
KLAUS MEYER-KOEKEN: Die Illusion von Oralität im brasilianischen Roman: Zur Simulation realer Sprechsituationen in drei ‚mündlich erzählten Lebensgeschichten‘ (com um resumo em português: „A ilusão de oralidade no romance brasileiro“). (= Kölner Schriften zur Literatur und Gesellschaft der portugiesischsprachigen Länder, 2), Gabriele Klein Verlag, Köln 1991, 449 S.; in: Iberoromania, Nr. 38 (1993), S. 147-151
VÍCTOR FARÍAS: La metafísica del arrabal. “El tamaño de mi esperanza”, un libro desconocido de Jorge Luis Borges. Madrid: Anaya & Mario Muchnik 1992, 159 S.; in: Iberoamericana, Nr. 1 (53), 18. Jg. (1994), S. 81-85
HAZEL GOLD: The Reframing of Realism. Galdós and the Discourses of the Nineteenth-Century Spanish Novel. Durham and London: Duke University Press, 1993, x + 244 S.; in: journal of literary semantics, Nr. XXIV/3 (1995), S. 239-242
GRACIELA MONTALDO: De pronto: el campo. Literatura argentina y tradición rural. Beatriz Viterbo Ed., Rosario 1993, 142 S.; in: Notas, Nr. 4 (1996), S. 104-106
VÍCTOR FARÍAS: Las actas secretas. “Inquisiciones” y “El idioma de los argentinos”, los otros libros proscritos de Jorge Luis Borges. Barcelona: Anaya & Mario Muchnik 1994, 357 S.; in: Notas, Nr. 10 (1997), S. 115-118
CHRISTOPH STROSETZKI (Hg.): Juan Luis Vives: sein Werk und seine Bedeutung für Spanien und Deutschland. Akten der internationalen Tagung vom 14.-15. Dezember 1992 in Münster (Studia Hispanica I), Frankfurt /M.: Vervuert 1995, vi + 259 S.; in: Romanische Forschungen, Nr. 111 (1999), Heft 1, S. 150-153
WOLFGANG MATZAT: Lateinamerikanische Identitätsentwürfe. Essayistische Reflexion und Narrative Inszenierung. Tübingen: Gunter Narr 1996, 204 S.; in: Bulletin of Hispanic Studies, Nr. LXXVI/3 (1999), S. 457-459
WOLFGANG MATZAT: Lateinamerikanische Identitätsentwürfe. Essayistische Reflexion und Narrative Inszenierung. Tübingen: Gunter Narr 1996, 204 S.; in: Notas, Nr. 18 (1999), S. 87-89
BERNARD McGUIRK: Latin American Literature. Symptoms, risks and strategies of post-structuralist criticism. London and New York: Routledge 1997, 265 S.; in Notas
MIGUEL GOMES: Los géneros literarios en Hispanoamérica: teoría e historia. Pamplona: Ed. Universidad de Navarra 1999, 241 S. [zusammen mit Joachim Michael]; in: Iberoamericana, I, 1., 2001, S. 227-228
JORGELINA CORBATTA: Narrativas de la Guerra Sucia. Piglia, Saer, Valenzuela, Puig. Buenos Aires: Corregidor 1999; in: Notas
BIRGIT SCHARLAU: Übersetzen in Lateinamerika. Tübingen: Gunter Narr 2002, 225 S.; in: Iberoamericana, V, 17., 2005, S. 237-240